Subtitled by: Randy Lin (randy3101@yahoo.com)
Di periode awal perang antar negara bagian,
Cina terbagi menjadi sejumlah negara bagian.
Para pemimpin perang berebut daerah kekuasaan.
Masyarakat di dalam kekacauan.
7 negara bagian dengan kekuasaan tertinggi: Qin, Chu, Han, Zhao, Wei, Qi, Yan.
Seabad kemudian,
negara bagian yang lebih kecil dicaplok.
Han dan Zhao dikuasai oleh Qin.
Pada 227 SM (Sebelum Masehi),
Pasukan Wei dikirim untuk menyerbu Liang
tapi mereka disergap di Bukit Phoenix.
Terjadilah pertumpahan darah.
Kedua pasukan hancur lebur. 3000 tentara binasa.
Sanlang.
Kau tak seberuntung aku.
Jenderal.
Siapa kau?
Aku tentara Liang!
Suatu jalan besar melewati rumahku.
Rumahku dibawah Liang Shan (Gunung Liang)
dengan tanah yang subur seluas 5 hektar.
Mengagumkan!
5 hektar tanah subur! Apa yang mesti kutanam?
Kau tahu,
ketika bocah, aku menangkap seekor babi hutan liar.
Ayahku melepasnya.
Tahu kenapa?
Babi hutan itu hamil.
Apakah kau hamil?
Tahu tidak? Kau adalah tawananku.
Tak ada luka yang parah
meski kehilangan banyak darah.
Obat luka ini adalah resep keluarga.
Aku jarang memakainya untuk orang asing.
Sakit tidak?
Akan lebih sakit lagi sekarang.
Anak muda, jangan jadi pengecut.
Kau tahu? Kau akan hidup demi aku!
Berhenti menyumpahi.
Ayahku bilang:
Garuklah saat gatal, senyumlah saat suram.
Menakjubkan!
Jenderal.
Kolonel Yu.
Ya,
Jangan bangkit.
Mengapa kita disini?
Untuk mengejar dan membunuh tentara Liang.
Berapa yang sudah kau bunuh?
Katakan.
Satu.
Pasukanku harus bertempur sekuat tenaga.
Pasukan Liang itu ganas dan tak terkalahkan.
Mereka tak takut mati demi membela tanahnya.
Semoga Jenderal ingat kalau aku telah menyelamatkanmu.
Apa hukuman militer bagi pembelot?
Jenderal, pasukan kami disapu habis tadi malam.
Apanya yang habis. Kan aku masih disini?
Semalam kami disergap.
Kaukah mata-matanya?
Kau begitu kejam.
Dia menyelamatkanmu dan kau membunuhnya.
Apa yang kau lakukan?
Dia benar.
Pasukanmu telah disapu habis.
Bunuh aku.
Aku tidak mau bunuh tawanan.
Kalau kau mengemis padaku,
mungkin kau kubebaskan.
Bunuh aku.
Sungguh ingin mati?
Biar kubantu.
Sayang sekali.
Aku tak punya waktu untuk mengalahkan Liang.
Haha. Kau mau mati?
Takkan kubiarkan kau mati.
Pangeran Wen, tugas sudah dilaksanakan.
Dia bilang mati di medan perang adalah kehormatan.
Kau seorang pembelot.
Bukan, aku seorang tentara yang pura-pura mati.
Ayahku bilang tak usah malu jika takut akan kematian.
Mati sia-sialah yang memalukan.
Serdadu Sanlang yang menyedihkan itu.
Aku biarkan dia pura-pura mati tapi tak didengarnya.
Berapa nilaiku?
Memberitahumu pun tak berbahaya.
Tanah subur seluas 5 hektar untuk penangkapan Jenderal hidup-hidup.
5 hektar!
Ada giok terikat di pinggangku.
Berapa harga batu kuno ini?
Harganya mahal sekali.
Terima kasih atas pemberianmu, Jenderal.
Aku tak percaya padamu.
Dia orang kita. Dia masih hidup.
Kami disergap.
Ada orang disini?
Pelayan! Ambilkan daging dan anggur.
Begitukah cara seorang tokoh besar bicara?
Kurang ajar! Bawa keluar dan penggal kepalanya!
Tak ada makanan.
Mohon ampun, Jenderal.
2000 pemanah dan prajurit Liang
disergap oleh 1000 prajurit terbaik kita.
Keduanya sama-sama hancur.
Inilah pedang yang kuberikan padanya.
Dimana dia?
Aku yakin akan menemukannya.
Wu.
Kalau dia masih hidup.
Seluruh wilayah dalam peperangan.
Kau bisa lari kemana?
Pernah dengar Pohon Gaib?
Dikatakan Pohon Gaib di Bukit Phoenix itu luar biasa.
Dia tawananmu?
Dia bintang keberuntunganku.
Sabar. Kita segera sampai.
Berapa hari lagi?
Dua.
Pria kecil.
Jangan paksa aku.
Jangan keterlaluan.
Beri aku anggur.
Tidak.
Anggur.
Sudah sering bertempur, Jenderal?
Sering. Aku seorang pejuang musiman.
Lepaskan ikatanku.
Kau pasti sudah bunuh banyak orang?
Bahkan akan lebih lagi.
Aku berkelahi dengan 8 prajurit sendirian kemarin.
Bawa aku ikut, Jenderal.
Aku akan menjadi tawananmu juga.
Bagus.
Aku pernah belajar menyanyi.
Aku bisa menyanyi saat Jenderal minum-minum.
Ada seekor rubah di waduk setelah sungai Qi.
Bagaimana kalau masih hidup?
Ingat. Dia sudah mati.
Hatiku sedih; pria itu tak punya pakaian.
Ada seekor rubah di daratan sungai Qi.
Hatiku sedih; pria itu tak punya korset.
Ada seekor rubah di pinggir sungai Qi.
Hatiku sedih, pria itu tak punya baju.
Mengapa?
Kau bunuh banyak orang, Jenderal?
Aku bukan Jenderal.
Mungkin kau yang bunuh keluargaku.
Aku dijual untuk dijadikan penyanyi
untuk menghibur orang-orang seperti dirimu.
Mungkin aku sudah melayani Jenderal sebelumnya.
Aku tak berniat memberimu minuman.
Hentikan.
Buka gerbang! Aku prajurit Liang!
Aku membawa Jenderal Wei...
Berhenti.
Siapa dia?
Sang Jenderal Wei.
Aku yakin itu dia.
Ini sungguh kepala Jenderal Wei.
Berikan imbalan.
Tunggu.
Siapa yang membunuhnya?
Saya sendiri.
Kau yang membunuhnya?
Pasti pembelot.
Dia memotong kepala mayat untuk menipumu.
Bunuh dia.
Saya tak bersalah.
Mana kudanya?
Pilih bunuh aku atau lepaskan aku.
Atau kau yang kubunuh begitu ada peluang.
Bunuh...bunuh...bunuh.
Aku hanya seorang petani.
Aku tak membunuh dan tak mau membunuh.
Jika kau terus paksa aku,
aku masih mungkin tak membunuhmu.
Tak dapat kupercaya aku dikelabuhi oleh seorang wanita.
Kuberi dia makan tapi malah dia membiusku.
Kau menipunya. Dia menipumu. Cukup adil.
Wanita itu mestinya memukulimu.
Tak baik memakai ini.
Apa yang dibisikkan wanita itu padamu?
Pria kecil.
Siapa lebih kuat, dia atau aku?
Dia dilahirkan sebagai pejuang.
Benarkah aku lebih rendah darinya?
Kau berhati lembut. Dia keras.
Untuk menjadi Raja,
kau mesti belajar darinya.
Akan kupimpin pencarian sekitar Liang. Kau mesti kembali, Yang Mulia.
Aku takkan kembali sampai aku menemukan dia.
Kau tahu?
Aku telah menunggu 20 tahun.
Tiada lagi perang
dan ladang untuk dikerjakan.
Gerobaknya menghilang. Sudah dirusak.
Tak perlu pura-pura mati. Kau tak bisa mengelabuhiku.
Jalan besar terlalu mencolok.
Mending lewat jalur kecil.
Aku belum pernah lewat jalur kecil.
Jangan kuatir. Aku bawa peta ayahku.
Anggur Liang terlalu keras.
Jalur sempit juga melewati rumahku.
Penjaga! Penjaga!
Kata ayahku beruntung jika menginjak tahi beruang.
Sergap!
Aku tahu.
Apa yang didalam gerobak?
Tidak ada.
Rampas.
Tunggu, siapa kau?
Seorang Jenderal.
Sungguh?
Pukuli dia.
Oh, tidak!
Berhenti memukulnya.
Maaf.
Aku mohon hentikan.
Biarkan dia hidup. Ambil semua barangnya.
Kau punya apa?
Cuma gerobak rusak.
Balas.
Diam.
Siapa dia?
Dia.
Dia anakku.
Aku bukan anaknya.
Kau anak durhaka.
Dia gila. Dia bersikeras untuk pergi berperang.
Aku mengikatnya untuk membawanya pulang ke ladang.
Kau mengolah tanah.
Tanah kami dirusak oleh kalian para prajurit.
Aku pemimpinnya. Bawa gerobaknya.
Kau mau mati? Untuk apa kau ambil itu?
Untuk membuat sabit.
Sabit? Kau punya ladang?
Ayo pergi.
Dasar tolol.
Mereka tak tahu yang paling berharga adalah dirimu.
Anakmu?
Aku durhaka padamu?
Mari. Ikat aku!
Mengolah tanah!
Jangan bergerak. Tahan Nafas!
Kau man mencekikku?
Nyawa mu barusan kuselamatkan.
Tak tahu malu.
Belum kusentuh.
Ayahku benar. Aku berpijak diatas keberuntungan.
Menakjubkan!
Aku mohon sisakan nyawa kami.
Jangan bergerak.
Aku bisa membiarkannya hidup atau mati.
Aku punya hak istimewa.
1 hektar untuk buncis. 1 hektar untuk labu.
2 hektar untuk buncis. 2 hektar untuk padi.
Tidak, bagaimana kalau 3 hektar untuk buncis.
Mesti kutanami apa tanah seluas 5 hektar?
Aku bisa memberimu tanah seluas 1000 hektar.
1000 hektar terlalu banyak.
Bahkan 1 hektar lagi aku tak mampu mengelola.
Mending padi atau buncis?
Beras. Aku suka beras.
Bodoh. Beras adalah padi. Padi adalah beras.
Kau lelah sekali?
Kau nyaman?
Aku tak letih saat ini.
Aku akan sibuk dengan tanah seluas 5 hektar.
Benar, seharusnya aku beli seekor lembu.
Mendingan dua. Satu jantan, satu betina.
Yang jantan bajak ladang. Yang betina beri susu.
Kita lihat bagaimana kau akan membawaku kembali ke Liang.
Benar, aku tak tahu cara memerah susu.
Lebih baik aku menikahi wanita yang bisa memerah susu sapi.
Kakakku tertua paling jago berkelahi.
Dia tewas di medan tempur.
Kakak keduaku dulu yang paling jujur.
Dia juga tewas di medan tempur.
Tinggal aku yang tersisa.
Jenderal, punya saudara?
Lebih baik aku tak punya saudara.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa menemukan mereka.
Bukit Phoenix begitu besar. Bagaimana kutahu dia...
Dia terikat?
Ayahnya mengikatnya, katanya dia tak waras.
Kupikir ayah dan anak sama-sama gila.
Aku pergi!
Balas!
Tak mudah menyelamatkanmu dariku.
Aku sudah berperang selama bertahun-tahun.
Belum pernah kulihat anak panah secantik ini. Kalau kau?
Pernah. Itu milik musuhku.
Kalian...Goreng dalam lemakmu sendiri!
Mereka mau menangkap untuk membunuhmu.
Aku menangkapmu agar kau bisa hidup.
Ayahmu benar.
Mati sia-sia adalah memalukan.
Aku akan pergi denganmu.
Jenderal pun ternyata takut mati.
Aku mau mati dengat hormat.
Arah sini atau sana?
Jika kita mencapai Liang,
aku mau menyerah kepada Raja Liang
dengan syarat kau akan dihukum mati.
Jangan bohong. Tak ada yang bisa membohongiku.
Kecuali wanita itu.
Kau punya banyak wanita?
Tipe bagaimana yang kau suka?
Centil atau terpelajar?
Aku pilih yang jujur.
Wanita terpelajar juga boleh. Dia bisa ajari aku membaca.
Kau tak punya wanita?
Sebenarnya apa yang wanita itu katakan padamu?
Kuberitahu setelah sampai di Liang.
Kau periksa kebawah bukit.
Lewati jalur yang sama dan periksa dengan seksama.
Siapa mereka?
Para bandit pengembara dari Loufan. Kelakuannya sungguh baik.
Sambut mereka.
Mereka tak mengerti lidahku.
Mereka setia tapi kasar dan kejam.
Jangan main-main.
Cepatlah. Kau mestinya tak begitu lelah.
Burung mempunyai sarang. Phoenix tak punya rumah.
Ayahku sering bicara tentang burung dan unggas.
Phoenix tanpa rambut lebih parah ketimbang ayam pegar.
Kau lumayan pintar melempar batu.
Begitulah aku dan saudara-saudaraku melempari ayam pegar.
Bagaimana kau bisa tau kami mendirikan perkemahan di Bukit Phoenix?
Bagaimana aku tahu?
Bagaimanapun juga, kami berada dalam sergapan selama 2 hari.
Sesungguhnya disana ada mata-mata.
Kalau tidak kami takkan disergap.
Para prajurit yang kulatih semuanya hebat.
Mereka bisa dengan mudah mengalahkan Liang.
Omong kosong. Kau pikir kami prajurit Liang ini banci?
Bagaimanapun, prajurit seperti kamu ini memalukan Liang.
Ayo. Kita lihat sehebat apa dirimu.
Jenderal lawan pembelot?
Ini Liang lawan Wei. Sangat adil.
Adil? Kalau begitu jangan sentuh lukaku.
Bagus. Ini bahkan lebih adil.
Kau sudah mati.
Kau juga mati. Kita sama-sama tewas.
Tak tahu malu!
Perang usai. Wei telah menang.
Kita tak henti-hentinya berperang.
Wajib militer dimana-dimana.
Satu memukul satunya, satunya balas memukul.
Tak layak ditonton.
Liang telah menang!
Kau sebut itu adil?
Ini perang. Apanya yang adil atau tidak adil?
Nanti kita makan daging. Sekarang makan ini dulu.
Terlalu kotor untukmu?
Biasa saja.
Jenderal, apa yang kau makan saat tidak berperang?
Daging paling lezat yaitu bibir gorilla.
Ikan paling lezat yaitu telur ikan dari Laut Timur.
Tak heran kau pergi berperang. Kau terlalu banyak makan.
Bukannya kau buta huruf?
Ayahku cuma mengajariku 2 huruf ini.
Mudah untuk ditulis.
2 huruf ini sama sekali tak mudah.
Kenapa tak ikut saja balik ke Wei?
Aku bisa memberimu jabatan.
Aku lupa kasih tahu.
Imbalan untuk menangkap hidup-hidup jenderal musuh
yaitu tanah, uang, dan bebas dari wajib milter.
Bebas dari wajib militer seumur hidup.
Hanya mengolah tanah. Tak usah berperang.
Selalu ada pemenang dalam perang.
Hanya jika pemenang itu telah menyatukan dunia
baru bisa mendapatkan kedamaian sesungguhnya,
jadi pria kecil sepertimu bisa menjalani kehidupan normal.
Kau tahu?
Kalau kau tak berperang dengan kami,
bisa saja aku hidup normal saat ini.
Benar kau tak mau makan?
Jujur saja, aku agak lapar.
Ini dagingnya.
Oh.
Dagingnya sudah tiba.
Aku nyalakan api.
Kamu hamil. Aku tak bisa makan kamu.
Ayahku mengatakan itu.
Cepat pergi!
Ada yang datang. Cepat!
Gampang, hanya 1 kuda.
Prajurit Liang?
Kakak!
Brengsek!
Kau, periksa semak-semak.
Pasukan Liang.
Berlutut.
Prajurit Liang hanya berlutut kepada jenderal Liang.
Bagaimana situasinya.
Kau pengintai dari Liang?
Ya.
Kau?
Saya juga.
Untuk apa kau mengintai?
Saya pergi ke baris depan di Bukit Phoenix. Seluruh pasukan...
Seluruh pasukan disapu habis. Benar.
Kenapa kau lewat jalur kecil?
Anda sudah memenuhi jalur besarnya.
Jalur kecil itu cepat dan nyaman.
Sungguh cepat.
Aku tak mengenalnya.
Apa? Dia terjatuh dan kepalanya terbentur.
Dia kebingungan.
Aku terjatuh atau tidak.
Tak peduli bagaimana, aku tak mengenalmu.
Apa?
Bagaimana situasinya?
Selama perang, kami tidak membunuh pengintai.
Ini pedangmu?
Ya.
Kok kau bisa mempunyai pedang jenderal Liang?
Aku menemukannya.
Kau bukan pengintai.
Memang bukan.
Dimana Jenderal Wei itu?
Tidak tahu.
Berani kau bilang tak tahu?
Aku tahu! Aku tahu!
Aku menangkap Jenderalmu.
Hebat juga kau.
Bukan begitu.
Dimana dia?
Dia telah kabur.
Kabur? Itu membuktikan kau tak berguna.
Tidak, aku menyembunyikannya.
Bawa kami kesana.
Dia benar-benar kabur.
Kau mau main-main.
Jangan mendekat.
Kalian jangan mendekat.
Jika aku mati, kalian takkan tahu apapun.
Apa yang kau mau?
Aku mau imbalan.
Aku bisa memberikan imbalan.
Kau mempermalukan tentara Liang!
Ada yang bicara berlebihan.
Bagaimana sih situasinya?
Pasangkan pelana kuda dan kejar.
Bersiap!
Maaf.
Wu.
Berhenti!
Biarkan lewat.
Dia masih hidup kan?
Mengagumkan!
Apanya yang mengagumkan? Biasa saja.
Mungkin aku akan menangkap seorang raja nanti.
Apakah aku ini aib bagi bangsa Liang?
Ayo kemari.
Sini tangkap aku.
Aku masih hidup. Tak pernah kebayang kan?
Taktik mu
telah membunuh 1000 pasukan Wei ku.
Hantu mereka takkan mengampunimu.
Dan kamu.
Kau pria kecil yang menyedihkan.
Kau pembelot yang penakut.
Satu jalan besar melintasi rumahmu.
Kaukan pulang dengan tangan kosong.
Darimana kau?
Dimana rumahmu?
Setelah aku menang perang,
aku sebaiknya mulai membuat kapal.
Benar. Aku akan berlayar dibawah sinar rembulan,
berkelana keliling dunia.
Raja pernah berkata,
jika kami menarik 10,000 ekor naga ke atas kapal,
burung-burung phoenix akan tertarik untuk datang.
Saat kau menjadi Raja, kau dapat memiliki apa saja.
Untuk menjadi Raja,
aku harus memutuskan ikatan dengannya.
Waktunya tidur, Yang Mulia.
Ayahku pernah mengatakan bahwa seekor burung pipit bisa menjadi seekor Phoenix.
Mengagumkan!
Mengapa kau bohongi aku?
Aku bahkan mengalahkanmu.
Bunuh aku, Jenderal.
Aku bukan Jenderal. Aku cuma prajurit.
Apa bedanya? Kalian semuanya pembunuh.
Apakah kau tersesat?
Kau sungguh mengira Pohon Gaib itu manjur.
Aku hanya wanita muda.
Aku punya peta.
Dapat membantumu menemukan Pohon Gaib.
Masih ada lagi jalur perbukitan. Bawa kudanya juga.
Ambil ini kembali.
Lapar? Aku juga lapar.
Mesti menemukan makanan.
Dengan tanah subur seluas 5 hektar.
Tanah subur seluas 5 hektar! Sebaiknya kutanami apa?
Itu salahmu.
Hentikan bercekcok.
Untuk meyakinkan seluruh pemimpin perang dan menjadi terkenal, kau masih kurang...
Apa?
Kesabaran.
Tuan, mana arah ke Wei?
Kesana.
Wei sebaiknya mulai membentuk aliansi strategis.
Disana!
Geografis Liang yang membahayakan bisa menjadi tameng kita
disaat yang sama Chu bisa melindungi punggung kita.
Kita lihat bisa lari kemana kau.
Kau bisa menetap disini.
Aku juga mesti pulang.
Tetaplah hidup demi aku.
Mengagumkan!
Satu jalan besar melintasi rumahku.
Rumahku di bawah Liang Shan
yang tanahnya subur.
Mengagumkan?
Mengagumkan.
Tenang, tenang.
Mestinya aku mencekikmu di losmen.
Kalau bukan beruang yang menyelamatkanmu, kau pasti sudah mati.
Jangan sentuh. Kau paham?
Menangkap kita untuk membangun kuburan.
Membangun kuburan?
Aku yakin mereka mau mengubur kita disana.
Kuburan untuk pengorbanan.
Sejauh apa Liang dari sini?
Satu hari kalau lewat sungai dari desa kami.
Desa mana kau berasal?
Desa Lubang Tiga-Kaki
Masih ingin menjebloskanku demi imbalan?
Pasti. Kan kamu tawananku.
Hei! Aku bukan tawanan kalian.
Aku tawanan pria ini!
Ambil seekor kuda sebagai pertukaran untuknya.
Hati-hati, Yang Mulia.
Bersiaplah!
Bagaimana cara melepas ikatan ini?
Itu yang mau kutanyakan padamu.
Wu.
Aku punya ide.
Ide apa yang bisa kau punya?
Ingat, kita sekarang satu tim.
Benar, ayahku pernah bilang,
Bila diatas wajan, elang ataupun anak ayam sama-sama jadi daging santapan.
Betul.
Bantu aku.
Bukan ide yang bagus.
Ini ide bagus.
Mari.
Wu.
Ya.
Akhirnya kau memakai pedang sungguhan untuk menghadapiku.
Kau bukan lagi tuanku. Maafkan.
Sayang sekali padahal kau adalah kesayanganku.
Naik kesini.
Kerbau, lari lebih kencang.
Yang Mulia, cepatlah.
Sini.
Sana. Sini... sana...
Kau tahu? Bukan maksudku menyelamatkanmu.
Kerbaunya tiba-tiba lari tak terkendali.
Kau pikir kerbau itu terlalu kuat
atau temboknya terlalu lemah?
Apapun itu, terima kasih.
Mengagumkan!
Ada apa didalam sabukmu?
Rahasia.
Mari kuceritakan sebuah rahasia sebelum berpisah.
Kau tahu mengapa mereka mau menangkapku?
Aku tidak mau tahu.
Kalian orang-orang besar punya urusan yang ruwet.
Sejak kita bertemu, semua hal jadi ruwet.
Pria kecil.
Kau masih tawananku. Kita lihat kemana kau bisa lari.
Kau menunda peristiwa besarku.
Kamulah peristiwa besarku.
Mari. Akulah tanahmu.
Ya, 5 hektar tanah.
Dan uang.
Kau benar. Uang yang banyak.
Berhenti.
Kenapa?
Aku minta hentikan.
Aku tak percaya padamu.
Sudah kukatakan padamu.
Anak pohon itu tak cukup kuat.
Jangan menarikku.
Apalagi yang bisa kutarik?
Lepaskan tanganmu. Nanti kutolong kau.
Kau pikir aku percaya?
Lihat.
Wu.
Yang Mulia.
Kenapa?
Dia masih hidup. Ini adalah takdir. Dia disana.
Ayo kembali dulu ke Wei.
Tidak, kau tak mengerti yang kupikirkan!
Aku sungguh mengagumimu.
Talikan. Aku talikan.
Kita lihat dulu tempat apa ini.
Lihat tempat apa ini.
Dimana kita?
Tak perlu! Kita akan mati disini.
Satu jalan besar melintasi rumahku.
Rumahku di bawah Liang Shan
yang tanahnya subur.
Kau sudah gila?
Mengagumkan! Ayahku pernah bilang,
Selama kau masih hidup, itu adalah menakjubkan.
Haruskah aku menjadi Raja Wei?
Lebih baik untuk Wei bila kaulah Rajanya.
Kau sedang membujukku untuk membunuhnya?
Kita tak mungkin berjalan kembali.
Dalam keadaan itu, bagaimana bisa kita membiarkannya mati
dengan terhormat?
Apa yang kau pikirkan?
Bunga Canola.
Aku bisa menumbuhkan bunga Canola.
Kenapa?
Apanya kenapa?
Kenapa kita ditempat seperti ini?
Aku bisa saja mengalahkan seluruh pimpinan perang untuk menyatukan dunia.
Lalu kubuatkan kuburan yang sangat besar.
Sebanyak-banyaknya pasukan akan terkubur bersama hartaku.
Dan sekarang aku sekarat disini tak ada yang tahu.
Akan kupakai sedikit uang untuk membuka apotek.
Sejujurnya, obatmu sungguh manjur.
Akan kuangkat kau menjadi petugas apotek pengadilan.
Kau tahu? Kita bisa saja menjadi teman jika saat damai.
Mungkin.
Kalau kau selamat,
berjanjilah satu hal. Lagipula aku pernah menyelamatkan hidupmu.
Katakan.
Jangan pernah menyerang Liang.
Tak satu batu pun yang boleh diambil selama paling tidak 10 tahun.
Licik sekali. Setuju.
Kau juga harus berjanji satu hal padaku.
Katakan.
Kalau kau selamat,
katakan ke Jenderalmu
bahwa aku tewas di medan tempur.
Katakan padanya aku mati di medan tempur
tanpa mempermalukan Wei.
Meski kami disapu bersih, bendera kami masih terpancang.
Jangan bohongi aku, kau pria kecil.
Mengagumkan untuk menjadi seorang pria kecil.
Berhenti mimpi.
Ayah, aku hidup lagi.
Terima kasih, Surga!
Aku ingat.
Tahukah? Ini adalah Lubang Tiga-Kaki.
Ada desa dekat sini. Akan kucarikan perahu.
Hanya setengah hari jika lewat sungai.
Kemana?
Omong kosong. Ke Liang.
Jangan coba lari. Kau tak bisa pergi kemanapun tanpaku.
Cepatkah.
Sembunyi.
Sembunyi apa?
Sembunyi.
Bantu aku.
Adik.
Adik? Dia adikmu?
Kau pasti kesulitan mengejarku melalui jarak yang begitu jauh?
Putera Mahkota.
Putera Mahkota?
Siapa yang kau maksudkan?
Baginda Raja ayah kita.
Sebelum ekspedisiku, dia sangat sakit. Itulah kau.
Itulah takdir. Kau melancarkan perang hanya untuk menyenangkan Raja.
Jika aku tak menyebabkannya marah terhadap persekutuan Wei-Liang,
akupun bisa menjadi Putera Mahkota.
Kau merancang sebuah penyergapan sehingga aku akan di medan tempur.
Karena persaingan antar saudara kandung,
akibatnya 2000 tentara Liang mati.
Kamu tak layak berbicara denganku.
Kaulah yang tak layak berbicara denganku.
Jangan ikutkan dia dalam masalah ini.
Terima kasih. Tapi dia musuhmu.
Dia ingin aku hidup. Kau ingin aku mati.
Mari. Bunuh aku dengan panah yang kuberi.
Kau boleh kembali dan menjadi Raja Wei.
Kau ternyata berhati lembut.
Ini pedangmu. Bunuh dia atau dia akan membunuhmu.
Hanya satu yang bisa menjadi Raja Wei.
Aku tak mengerti. Mengapa salah satu dari mereka mesti mati?
Bukan urusanmu.
Kalian membuat hal makin rumit.
Kubilang bukan urusanmu.
Aku mengerti. Si botak itu coba-coba bikin kisruh.
Aku akan diam.
Gerombolan itu kemari mencari mereka. Kita bisa lari duluan.
Aku mengecewakanmu.
Ikuti kata hatimu, Tuan.
Ayo sembunyi.
Jenderal.
Awas belakangmu.
Urusi dirimu sendiri.
Sayang sekali.
Kok bisa tak ada satu pun batu?
Jangan mendekat.
Atau kulempari juga matamu yang lain.
Hentikan berkelahi.
Akulah yang ingin kau bunuh
Antara kita berdua,
salah satu dari kita harus hidup.
Kau tak mengerti perkataanku kan?
Sekarang mengerti?
Itu yang sesungguhnya ingin kulakukan.
Adik.
Kakak, apakah aku mati dengan harga diri?
Kapal besar itu.
Kita takkan mampu pergi bersama.
Bantu aku.
Bantu aku menguburnya.
Hentikan kesia-siaan.
Kita punya setengah hari perjalanan perahu, Jenderal.
Tidak, Putera Mahkota.
Anggur Wei mu kurang keras.
Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan.
Aku juga tahu apa yang mau kau katakan.
Mengangumkan! Kita masih hidup.
Jujur, melihatmu dan saudaramu
mengingatkanku pada saudara-saudaraku.
Mereka juga tentara yang baik.
Nyatanya, aku ingin menjadi tentara yang baik juga.
Kami bertiga dipaksa wajib militer bersama.
Ekspedisi pertama makan waktu 3 tahun.
Saat kami kembali,
desa kami telah musnah dibakar.
Kami tak punya tempat tinggal.
Sebelum ayahku meninggal, dia bilang,
keluarga kami sudah cukup patriotik,
tapi kapan perang ini akan berakhir?
Dia bilang, dengar, anak-anakku,
satu dari kalian 3 bersaudara harus selamat
agar bisa meneruskan nama keluarga kita.
Sekarang tinggal aku yang tersisa.
Menangkapmu adalah keberuntunganku satu-satunya.
Kelihatannya aku sedang tak beruntung.
Jangan tanya.
Tempo hari dia bilang kepadaku:
Ganti rugi!
Wanita kecil!
Damai
Kau tahu? Liang hanya terletak diputaran pojokan itu.
Persahabatan antara Wei dan Liang.
Mungkin saudaraku benar.
Kalau Raja Liang tak berniat membunuhku,
mungkin aku masih bisa bicara tentang persekutuan.
Mungkin... Mungkin...
Mungkin sudah terlambat.
Mungkin.
Liang selalu sibuk dengan kegiatan.
Rahasiamu.
Aku telah meremehkanmu.
Kau berhasil menyeretku ke Liang.
Aku ini tawanan atau musuhmu?
Bukan keduanya. Lekas pergi!
Cepatlah, sebelum aku berubah pikiran.
Kenapa?
Kau dan saudaramu, salah satu harus hidup.
Pegang janjimu.
Apa?
Selama 10 tahun...
Tak satupun batu boleh diambil. Tentu saja.
Aku lupa beritahu.
Cuilan giok yang kau ambil benar-benar bernilai.
Kau bisa tukarkan itu untuk tanah dan uangmu.
Aku menemukannya.
Mungkin bukan nasibku.
Tak punya apa-apa lagi. Mengagumkan!
Lari.
Biar dia meyerah.
Liang sudah ditaklukkan. Berlutut dan meyerahlah.
Liang telah dikuasai?
Bagaimana Liang bisa ditaklukkan?
Liang tak menyerah. Kami bangsa Qin memusnahkannya.
Seluruh pasukanmu telah dimusnahkan.
Berlututlah dan akan kami biarkan kau hidup.
Seluruh pasukan telah dimusnahkan?
Liang telah ditaklukkan?
Aku tak punya apapun yang tersisa.
Turunkan benderanya.
Satu jalan besar.
Pasukanmu telah dimusnahkan.
Bukan dimusnahkan.
Melintasi rumahmu.
Letakkan pedangmu.
Masih ada aku.
Ayo.
Rumahku dibawah Liang Shan
dengan tanah subur seluas 5 hektar.
5 hektar tanah yang subur. Apa yang sebaiknya kutanam?
Ayah, aku tak bisa meneruskan nama keluarga kita.
Satu sungai besar melintasi rumahku.
Dengan istri dan anak laki. Dan rumah besar yang berubin.
Dengan anak ayam dan angsa, sapi dan kambing.
Dengan buncis, padi dan bunga.
Aku belum pernah menodai nama Liang.
Liang ditundukkan oleh Qin.
Sang "Jenderal" kembali ke Wei dan diangkat menjadi Raja.
Dia mulai mengumumkan kembali seluruh ekspedisi militer.
Dalam menghadapi invasi bangsa Qin,
Raja Wei menyerah tanpa perlawanan.
Prajurit dan rakyat dapat menikmati perdamaian.
Beberapa tahun kemudian, Qin terus mengalahkan semua pemimpin perang.
Tahun 221 SM, Qin mempersatukan China.
Subtitled by: Randy Lin (randy3101@yahoo.com)